Ce site parle maintenant plusieurs langues. Rien n'a été traduit automatiquement : chaque langue a son propre contenu, ses propres catégories et son propre menu.
Trois pièces, et pas une de plus
Un site multilingue Joomla tient en trois pièces. La première est le filtre de langue, un plugin : c'est lui qui décide quelle langue montrer, et qui écarte le contenu des autres.
La deuxième est le menu par langue. Chaque langue a le sien, avec sa propre page d'accueil. C'est cette page d'accueil qui dit à Joomla où atterrir quand on choisit cette langue.
La troisième est le sélecteur de langue, le module aux drapeaux, en haut à droite. Il n'a aucune intelligence propre : il affiche les langues publiées, et suit les associations quand il y en a.
Ce qui se passe si une pièce manque
Sans filtre de langue, toutes les langues s'affichent en même temps. Sans page d'accueil pour une langue, le sélecteur renvoie sur la page d'accueil par défaut, dans l'autre langue. Sans association, le sélecteur fonctionne quand même, mais il ramène à l'accueil au lieu de la page équivalente.