Une association relie un article à sa traduction. C'est ce qui permet au sélecteur de langue de vous emmener sur la BONNE page, et non sur l'accueil.
Où elle se règle
Dans l'article, onglet « Associations ». On y choisit, pour chaque autre langue du site, l'article qui lui correspond. Un élément de menu se traite de la même façon, et une catégorie aussi.
Cet article-ci en a une : passez à l'autre langue avec le sélecteur, et vous arriverez sur sa traduction, pas sur l'accueil.
Ce n'est pas une traduction
Joomla ne traduit rien. Une association dit seulement « ces deux articles se correspondent ». Le texte de chaque langue reste écrit à la main, et peut dire autre chose : c'est même souvent souhaitable, un même sujet ne se raconte pas pareil d'un pays à l'autre.